Možete li zamisliti knjigu od samo deset stranica u kojoj se nalazi više od milijarde pjesama i soneta? I mi smo mislili da je to nemoguće sve dok nismo naletjeli na knjigu francuskog pisca i pjesnika Raimonda Queneaua pod nazivom „Cent mille milards de poemes“, odnosno u engleskom prijevodu: „Hundred Thousand Bilion Poems“. Kako je Queneau to uspio? Raimond Queneau je književnik usko povezan s nadrealistima te je osnivač grupe Oulipo koja je bila posvećeni istraživanju jezika i igranju s njim. Članovi te grupe, kao i sam Raimond, imali su za cilj osporiti postojeće oblike književnosti i otkriti nove mogućnosti koje jezik donosi.
Oulipo grupa je poznata po primjeni matematičkih izazova u jeziku, a „Houndred Thousand Bilion Poems“ je bio polazište za ovakve eksperimente. Knjiga je izdana 1961. godine i smatra se najvećim opusom poezije u povijesti.
Kako knjiga funkcionira?
Raimond Queneau je zajedno s matematičarom Francoisom le Lionaisom skladao deset soneta, svaki od četrnaest redaka, s istom rimom. Zatim je svaku stranicu na kojoj se nalaze pjesme ispisao kao četrnaest odvojenih trakica. Kao da je prerezao stranice u trakice, onako kako radi rezač papira.
S obzirom na to da pjesme imaju istu shemu rime i iste zvukove rime, mogu se kombinirati beskonačno, točnije, deset na četrnaestu puta. Maknite jednu trakicu, dodajte dvije, oduzmite tri…pjesme će i dalje imati smisla. Na taj način kreirate potpuno nove sonete na milijardu različitih načina! Čitanjem brzinom od jedne pjesme u minuti potrošilo bi se gotovo 200 milijuna godina. Dakle, da pročitate svaku moguću verziju ovih soneta, ostali biste jedini čitač poezije na planeti. Knjiga „Hundred Thousand Bilion Poems“ može se pronaći kao referenca u mnogim istraživanjima koji se fokusiraju na računarstvo i literaturu. Ona je istodobno čin umjetnosti i nevjerojatne kombinatorike. S ovim umjetničkim djelom Queneau je potpuno izokrenuo pravila za snalaženje u prostoru kombinacija. Tko kaže da matematika i poezija ne idu zajedno? Ako želite svoj primjerak ove jedinstvene knjige možete ga pronaći na Amazonu. Još uvijek smo u potrazi za engleskim prijevodom.
